Заверение переводов

Центр экспертизы переводов заверяет перевод документов в рамках языковой пары русский-английский язык для внутренних нужд НИУ ВШЭ (управление персонала, бухгалтерия и т.д.). Перед проставлением заверяющей подписи проводится экспертиза качества перевода, и при необходимости в перевод вносятся правки.

Пожалуйста, направляйте документы, которые нуждаются в заверении, заранее на электронный адрес translation@hse.ru.

На заверение может потребоваться от 1 до 3 дней в зависимости от объема документа.
Бумажные версии заверенных переводов документов можно получить по вторникам и четвергам с 10.00 до 18.00 по адресу: АУК "Покровский бульвар", Покровский б-р, д.11, каб. D610. Пожалуйста, дождитесь уведомления о готовности, которое будет направлено вам по электронной почте. 

Обеспечение нотариального перевода не входит в сферу ответственности центра.

Рекомендации к подготовке переводов для заверения 

- необходимо выполнить перевод оригинального текста полностью, без пропусков и сокращений

- адреса на иностранном языке можно не переводить (оставить на языке оригинала), но желательно перевести название города/штата/провинции/страны

перевод паспортов:

      ·         делается перевод только первой страницы паспорта (страницы с фотографией) и страницы с указанием биометрических данных/адреса/ФИО родственников (при наличии)

      ·         код страны (вверху) можно оставить в оригинальном варианте

      ·         буквенно-числовой код внизу страницы можно не указывать
·        шаблоны перевода паспортов для более чем 40 стран доступны по ссылке 
Для заверения нужно направить в ЦЭП скан паспорта, заполненный шаблон перевода и скан российской визы или миграционной карты (для проверки написания имени).

перевод счетов на оплату

      ·         наименование иностранного банка, а также сокращения SWIFT/IBAN/BIC/ABAможно оставить в оригинальной версии (латиницей)

      ·         формат представления чисел во многих европейских странах и в США: 10,565.33 (десять тысяч пятьсот шестьдесят пять и 33 сотых), в российских банках эта сумма записывается как 10 565,33.

      ·         адрес банка на иностранном языке можно не переводить (оставить на языке оригинала), но желательно перевести название города/штата/провинции/страны

перевод письма о подтверждении статуса резидента с апостилем – см. шаблон перевода сертификата о статусе резидента.docx. 
перевод справки 2-НДФЛ – см.  Шаблон_справка НДФЛ 2020_сайт (XLS, 87 Кб) 
перевод справки об оплате обучения – см. Справка об оплате обучения_шаблон (DOCX, 17 Кб)