Certified Translation

If you are an HSE student or employee, you can get a certified translation of the following documents that may be essential for your studies or employment at the University:

• Passport
• Degree certificate issued by HSE
• Academic credentials issued by foreign institutions (for HSE faculty members)
• Marriage/birth certificate (for HSE faculty members)

Please send a scan of your document to translation@hse.ru and let us know if you need a hard copy or an electronic version. ! Please make sure to attach your Russian visa or your registration slip, so that we could copy your name in Cyrillics.

To pick up a hard copy of your certified translation, please visit Room D610 in Pokrovka Campus on Tuesday or Thursday between 10 am and 6 pm. 

CERTIFIED RU-EN TRANSLATION OF YOUR HSE DEGREE CERTIFICATE

If you need a certified translation of your HSE degree certificate, please do the following:
1) complete one of the templates below:
Important information for 2023 graduates: Degree certificates issued in 2023 not longer include the name and signature of the Chairman of the State Certification Board. If you notice that this section is missing on your diploma, please remove it from the English translation.
Master's degree certificate template 2013 onwards

Bachelor's degree certificate template 2013 onwards

template for HSE University custom diploma

template for HSE University custom diploma from 2022 (DOCX, 22 Kb) 

2) send the template, along with a scan of your degree certificate, by e-mail to translation@hse.ru. In your e-mail, please specify whether you need a hard copy or an electronic version.
If you feel that filling in the template might be a challenge for you, please send us a scan of your degree certificate and provide your full name in Latin characters as it appears in your passport.

Please note that we do not provide translations of transcripts (diploma supplements) since HSE University issues bilingual transcripts that are already drafted in English and Russian. If you need a certified copy of your diploma supplement, please follow this link.

Translation and verification may take up to three working days. You will be notified by e-mail once your translation is ready.